Перевод на английский свидетельство о праве на наследство по закону
Свидетельство о праве на наследство по закону
Свидетельство
о праве на наследство по закону
Санкт-Петербург, тридцатого августа
Две тысячи восьмого года
Я, _________________________. нотариус нотариального округа Санкт-Петербурга (лицензия № ______ выдана ________________________________________ года), удостоверяю, что на основании статьи 1142 Гражданского кодекса Российской Федерации наследниками указанного в настоящем Свидетельстве имущества ______________________. умершего ______________________года, являются в (одной второй) доле каждый:
дочь - гражданка РФ ______________________. пол женский, _____________ года рождения, место рождения: _____________ (паспорт ______________ выдан _________________________________года), зарегистрированная по адресу: _____________________________________.
сын - гражданин РФ ______________________. пол женский, _____________ года рождения, место рождения: _____________ (паспорт ______________ выдан _________________________________года), зарегистрированный по адресу: _____________________________________.
Наследство, на которое в указанных долях выдано настоящее свидетельство, состоит из:
квартиры номер ____ в доме номер ____ по улице ______________ в Санкт-Петербурге, расположенной на одиннадцатом этаже двенадцатиэтажного жилого дома 1994 года постройки, состоящей из трех комнат жилой площадью 46,3 кв.м. общей площадью 74,8 кв.м. площадь кухни – 11,2 кв.м.
Наследуемая квартира принадлежала наследодателю по праву частной собственности на основании ________________________________________________________________.
По данным Паспорта на квартиру, выданного ________________________________________года за инв.№___________________. инвентаризационная стоимость наследуемой квартиры в ценах ______ года составляет ___________ (_______________________________________________ ) рублей.
Право общей долевой собственности на указанную квартиру подлежит государственной регистрации в Управлении Федеральной регистрационной службы по _______________________ .
Настоящее свидетельство подтверждает возникновение права общей долевой собственности на вышеуказанное наследство.
Наследственное дело № ____________
Зарегистрировано в реестре за № ______________
Взыскано по тарифу ____________________.
нотариус Остапенко Е.К.
197342, Санкт-Петербург (Питер),
Торжковская ул. дом 5
БЦ Оптима, оф. 525
Тел./факс: (812) 380-82-15
E:Mail [email protected] [email protected]
Свидетельство о праве на наследство по закону
17:26 Oct 15, 2012
hereditas contra tabulas testamenti
Правда, в самом известном случае тут уже шла речь не о каком-то там имуществе, а о верховной власти:
если сравнивать с частным правом, то в Риме же существовали законы, определяющие порядок наследования имущества лиц, умерших без завещания, или лиц, чье завещание признано недействительным. Такое наследование называлось hereditas legitima, в отличие от hereditas testamentaria (наследования по завещанию).
Завещание Тиберия было объявлено недействительным. В этих случаях имеет место hereditas contra tabulas testamenti - наследование вопреки завещанию.
http://www.historica.ru/index.php?showtopic=5856&st=180
А в российском контексте англоязычные авторы..
17:00 Oct 15, 2012
Certificate on Right to Inheritance by Operation of Law ,
очевидно, проводя разницу между Россией и англосаксонскими странами (не говоря уже о Древнем Риме)
Вощем, выбирай на вкус :-))
А на латыни это будет.
16:56 Oct 15, 2012
hereditas legitima vs. hereditas testamentaria
по закону и по завещанию
16:44 Oct 15, 2012
I found "hereditary (intestate) succession" and "testamentary succession"
12:59 Oct 15, 2012
Насколько я понимаю, существует Свидетельство о праве на наследство по закону и Свидетельство о праве на наследство по завещанию. Я думаю, в переводе должна быть учтена разница.
свидетельство о праве на наследство по закону
См. также в других словарях:
Свидетельство о праве на наследство — Документ, свидетельствующий о праве наследника на наследство. Статьей 1162 ГК РФ установлено, что свидетельство о праве на наследство выдается по месту открытия наследства нотариусом или уполномоченным в соответствии с законом совершать такое … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Свидетельство о праве на наследство — (англ. certificate of succession right) в гражданском праве РФ свидетельство, выдаваемое нотариусом на основании письменного заявления наследников, призванных к наследованию, по … Энциклопедия права
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО — в соответствии со ст. 1083 ГК свидетельство о праве на наследство выдается по месту открытия наследства нотариусом или должностным лицом, которому предоставлено право совершения такого нотариального действия. Свидетельство о праве на наследство … Юридический словарь современного гражданского права
Свидетельство о праве на наследство — (англ. certificate of succession right) в гражданском праве РФ свидетельство, выдаваемое нотариусом на основании письменного заявления наследников, призванных к наследованию, по месту открытия наследства в порядке и в сроки, установленные … Большой юридический словарь
Судебная практика по делам о выселении — Несмотря на принимаемые меры в области законодательства и правоохранительной деятельности, удельный вес совершения незаконных сделок с жильем по прежнему высок. Совершенствуются и стали более искусными приемы использования юридической … Жилищная энциклопедия
Получение вклада по завещанию — После смерти вкладчика денежные средства, хранившиеся на его депозите, могут быть выплачены наследникам по завещанию (завещательному распоряжению) или по закону, а также деньги могут получить лица, проводившие похороны. Порядок получения денег с … Банковская энциклопедия
НПА:Гражданский кодекс Российской Федерации:Часть третья — (в редакции, действующей по состоянию на 14.11.2013) Гражданский кодекс Российской Федерации ГАРАНТ Принят Государственной Думой 1 ноября 2001 года К:Гражданский кодекс Российской Федерации:Часть … Бухгалтерская энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ В НАСЛЕДСТВЕ — часть наследственного имущества, которая переходит к определенным наследникам независимо от содержания завещания. Завещатель вправе определить круг наследников, призываемых к наследованию, и распределить между ними наследственное имущество в … Энциклопедический словарь экономики и права
НАСЛЕДОВАНИЕ АКЦИЙ — возможно как по закону, так и по завещанию. Наследник должен в шестимесячный срок с момента открытия наследства обратиться в нотариальную контору с заявлением о принятии наследства. По истечении шести месяцев наследник получает свидетельство о … Энциклопедический словарь экономики и права
НАСЛЕДОВАНИЕ АКЦИЙ — возможно как по закону, так и по завещанию. Наследник должен в шестимесячный срок с момента открытия наследства обратиться в нотариальную контору с заявлением о принятии наследства. По истечении шести месяцев наследник получает свидетельство о … Юридическая энциклопедия
НАЛОГ С ИМУЩЕСТВА, ПЕРЕХОДЯЩЕГО В ПОРЯДКЕ НАСЛЕДОВАНИЯ ИЛИ ДАРЕНИЯ — налог, уплачиваемый физическими лицами, которые становятся собственниками имущества, переходящего к ним на территории Российской Федерации в порядке наследования или дарения. Налогообложение осуществляется в соответствии с Законом РФ «О налоге с … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Книги
Свидетельство о праве на наследство по закону
О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО ПО ЗАКОНУ
Город Витебск. Республика Беларусь. Двадцать шестое ноября две тысячи тринадцатого года.
Я, ИВАНОВА СВЕТЛАНА АЛЕКСАНДРОВНА, заместитель заведующего Первой витебской государственной нотариальной конторы, удостоверяю, что на основании п.1 статьи 1057 Гражданского кодекса Республики Беларусь наследником наследства гр. ПЕТРОВА НИКОЛАЯ ДМИТРИЕВИЧА, умершего 03 апреля 2009 года, является дочь – ПЕТРОВА НИНА НИКОЛАЕВНА, зарегистрированная в городе Витебске, проспект Людникова, дом 15, квартира 5.
Наследство, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит из: невыплаченной пенсии в сумме 1 219 240 (один миллион двести девятнадцать тысяч двести сорок) рублей.
Принадлежность наследодателю указанного имущества подтверждается справкой, выданной Военным комиссариатом Витебской области 30 апреля 2009 года № 3/1488.
Наследственное дело № 483 за 2009 год
Зарегистрировано в реестре за №
От уплаты государственной пошлины освобождена на основании
п.п. 2.1.4 пункта 2 статьи 257 Налогового кодекса Республики Беларусь
Заместитель заведующего Первой
Схожі:
И. И. Иванова Гражданки Республики Беларусь
Настоящим заявлением наследство принимаю и прошу выдать свидетельство о праве на наследство по закону
Свидетельство о праве на наследство по закону
Город Витебск. Республика Беларусь февраля две тысячи тринадцатого года
Свидетельство о праве на наследство по закону
Город Витебск. Республика Беларусь декабря две тысячи тринадцатого года
И. И. Иванова Гражданки Республики Беларусь
Настоящим заявлением наследство принимаю и прошу выдать свидетельство о праве на наследство по завещанию
Кэтрин Вебб Наследство Кэтрин Вебб Наследство Маме и папе Пролог
Кэролайн могла бы поклясться, что он о чем‑то спросил ее. Ее глаза наполнились слезами, а ноги чуть было не подкосились снова: ей.
Конспекты комплексных занятий по сказкам с детьми 2-3 лет. Спб. Паритет, 2006. 80 с. + цв вкл
Все права на данное издание принадлежат издательству «Паритет». Воспроизведение материала в любой его форме возможно только с письменного.
Конспекты комплексных занятий по сказкам с детьми 2-3 лет. Спб. Паритет, 2006. 80 с. + цв вкл
Один мельник, умирая, оставил трем своим сыновьям мельницу, осла.
Один мельник, умирая, оставил трем своим сыновьям мельницу, осла да кота. Братья наследство сами поделили, в суд не пошли: жадные.
Конспекты комплексных занятий по сказкам с детьми 3-4 лет «Волк и.
Все права на данное издание принадлежат издательству «Паритет». Воспроизведение материала в любой его форме возможно только с письменного.
Перевод законы о наследовании на английский
Некоторые серьезные проблемы, такие, как полигамия или несправедливые законы о наследовании . не могут быть решены в неотложном порядке, независимо от доброй воли государства-участника.
Some serious issues, such as polygamy or unfair inheritance laws . could not be tackled urgently, regardless of the good will of a State party.
Верховный комиссар отметила, что законы о наследовании . о некоммерческих организациях и о статусе судебной власти относятся к числу тех, которые следует привести в соответствие с международными стандартами и/или которые ожидают введения в действие.
The High Commissioner noted that laws on inheritance . not-for-profit organizations and the status of the judiciary were among those to be brought into line with international standards and/or awaiting enactment.
Г-жа Мерле (Гаити) говорит, что законы о наследовании не являются дискриминационными по отношению к женщинам, хотя некоторые проявления дискриминационной практики все же сохраняются.
Ms. Merlet (Haiti) said that the laws on inheritance did not discriminate against women, though some discriminatory practices did continue.
Ключевые судебные решения в этой области обеспечили защиту прав и свобод женщин в таких сферах, как законы о наследовании согласно обычному и мусульманскому праву, закон о страховании, насилие в отношении женщин, защита материнства и позитивные меры, направленные на ускорение доступа женщин к экономическим возможностям.
Key court decisions in this regard have ensured the vindication of women's rights and freedoms in areas such as customary and Muslim inheritance laws . insurance law, violence against women, the protection of motherhood and positive measures aimed at accelerating women's access to economic opportunities.
Некоторые законодательные акты, основанные на мусульманском праве, такие, как уголовное законодательство, законы о социальном обеспечении и законы о наследовании . а также некоторые виды традиционной практики по-прежнему являются дискриминационными в отношении женщин и девочек.
Some legislation based on Islamic law, such as criminal law, social security law and inheritance laws . and some traditional practices are still discriminatory against women and girls.
Танзания вносит изменения в свое законодательство, включая закон 1971 года о браке и законы о наследовании . чтобы устранить любую дискриминацию по признаку пола, и Национальное собрание приняло закон о защите детей от пыток и унижающего достоинство обращения.
Tanzania was reforming its legislation, including the 1971 Marriage Act and inheritance laws . to eliminate all gender-based discrimination, and the National Assembly had passed a law to protect children from torture and degrading treatment.
Учитывая вышесказанное, настоятельно необходимы законы о наследовании имущества, с тем чтобы мировые судьи не могли принимать дискриминационных решений в отношении женщин, и в 1999 году в соответствии с планом реформы и модернизации судебной системы была создана комиссия по разработке законодательства, касающегося вопросов брака и наследования.
That being said, inheritance laws were urgently required to ensure that women were not discriminated against by magistrates, and a commission had been set up during 1999 under the plan for the reform and modernization of the judicial system to draft legislation on marriage and inheritance.
Источники:
, , , ,
Следующие:
Комментариев пока нет!
Поделитесь своим мнением
